"Gewähre dem Knaben die Rückkehr, wenn der Dank für den alten Mann (das Ansehen des alten Mannes) gering ist;
wenn du den Knaben nicht schonen willst, schone den alten Mann!"
Dies hatte er gesagt, aber dies und noch viel mehr hätte er sagen können;
jener gewährte dem Mann die Rückkehr nicht.
Sobald als er das merkte, sagte er: "Nun o Daedalus, nun
hast du eine Materie, in der du erfinderisch sein kannst (sollst).
Minos besitzt die Länder und er besitzt die Meere;
weder das Land noch das Meer (die Welle) steht für unsere Flucht offen;
es bleibt der Weg über den Himmel; wir werden versuchen über den Himmel zu gehen.
gib meinem Vorhaben Gnade, hoher Iuppiter!
es gibt keinen Weg außer diesem, auf dem ich dem Herrn entfliehen könnte."